Proposta de obra em inglês: como montar uma que fecha nos EUA
Muitos construtores brasileiros nos EUA fazem um trabalho excelente e perdem obras na hora da proposta. O cliente americano recebe um orçamento curto, com termos vagos e inglês confuso, e escolhe a empresa que pareceu mais organizada. Uma proposta clara em inglês não exige inglês perfeito, exige estrutura. Este guia mostra como montar a sua.
O que o cliente procura na proposta
Ele quer saber exatamente o que vai ser feito, quanto custa, quando começa, quanto tempo dura e como paga. Se alguma dessas respostas não estiver clara, a proposta perde força.
A estrutura que funciona
- Scope of work: o que está incluído, item por item.
- Exclusions: o que não está incluído.
- Price: o valor total e, se fizer sentido, por etapa.
- Schedule: data prevista de início e duração.
- Payment terms: depósito e pagamentos por etapa.
- Warranty: o que a garantia cobre e por quanto tempo.
Continue lendo de graça
Preencha uma vez e libere este e todos os outros artigos do blog. Não cobramos nada — só queremos saber para quem estamos escrevendo.
Leva 20 segundos. Prefere falar direto no WhatsApp?
Frases simples e diretas
Use frases curtas: "Remove existing tile floor. Install new porcelain tile. Client selects tile." Inglês simples é mais claro do que inglês elaborado com erro. Peça para alguém fluente revisar o seu modelo uma vez e reutilize.
Exclusões evitam briga
Deixar claro o que não está incluso, como pintura, mudança de móveis, licença ou reparo de dano escondido, evita a discussão mais comum de obra. Inclua também como serão tratadas as mudanças de escopo.
Aparência profissional
Logo, dados da empresa, número da licença e do seguro e um layout limpo em PDF. A proposta é a primeira amostra da organização da sua obra.
Envie rápido e explique
Mande a proposta em poucos dias depois da visita e ofereça uma ligação para explicar. Construtor que demanda uma semana para mandar orçamento já perdeu para o concorrente.
Opções aumentam o fechamento
Duas ou três opções de acabamento, do básico ao completo, mudam a pergunta do cliente: em vez de decidir se contrata, ele decide qual opção quer.
Da proposta ao contrato
Com a proposta aceita, transforme em contrato assinado antes de começar. Verifique as exigências do seu estado para contratos residenciais.
Validade da proposta
Inclua uma data de validade, normalmente de trinta dias, porque o preço do material muda. Isso protege a sua margem e cria um prazo natural para o cliente decidir. Se o prazo passar, revise os valores antes de aceitar a assinatura.
Quer mais clientes para a sua construtora nos EUA?
A Scavi Company estrutura o comercial e a captação de clientes de construtoras e empreiteiras brasileiras nos Estados Unidos. Fale com a gente e agende uma conversa gratuita.
Falar no WhatsAppPerguntas frequentes
O que deve ter numa proposta de obra nos EUA?
Escopo item por item, exclusões, preço, prazo de início e duração, condições de pagamento, garantia, dados da empresa com licença e seguro e uma data de validade.
