A primeira mensagem em inglês: curto é profissional, longo chama atenção para o inglês
A primeira mensagem em inglês é onde muito brasileiro perde serviço que já era dele. Não por falta de inglês: por demorar, por escrever demais, ou por tentar soar como quem não é.
Curto é profissional
Americano espera resposta objetiva. Três ou quatro frases bastam e soam melhor do que um parágrafo tentando explicar tudo. Texto longo em inglês imperfeito chama atenção justamente para o inglês; texto curto e direto não.
A estrutura que funciona
Agradecer, confirmar que você faz aquilo, dar a informação principal e propor o próximo passo. "Hi John, thanks for reaching out. Yes, we do that. Price usually starts around $X depending on the size. Can I stop by Thursday morning to take a look?"
Continue lendo de graça
Preencha uma vez e libere este e todos os outros artigos do blog. Não cobramos nada — só queremos saber para quem estamos escrevendo.
Leva 20 segundos. Prefere falar direto no WhatsApp?
Não peça desculpa pelo inglês
"Sorry for my English" faz o cliente reparar em algo que talvez nem tivesse notado, e coloca dúvida sobre o serviço. Ninguém contrata pintor por causa da gramática dele. Escreva simples e siga.
Frases prontas salvam o dia
Tenha salvas cinco ou seis respostas: primeiro contato, orçamento, confirmação de horário, atraso e agradecimento pós-serviço. Você ajusta um detalhe e manda. Isso derruba o tempo de resposta e elimina o erro que acontece quando se escreve com pressa.
Evite tradução literal
Traduzir a frase brasileira palavra por palavra gera construções estranhas. Frases curtas em voz ativa resolvem: "I can be there Thursday at 9" funciona melhor do que qualquer tentativa de reproduzir "eu poderia estar passando aí".
Números e datas sem ambiguidade
Escreva a data por extenso quando puder — "Thursday, July 10" em vez de só números, porque o formato americano inverte dia e mês. E confirme o horário com am ou pm, sempre.
Áudio não
Em atendimento comercial nos Estados Unidos, mensagem de voz para quem você não conhece soa invasivo, e ainda expõe o sotaque num momento em que a confiança ainda está sendo construída. Texto para começar; ligação depois de o cliente responder.
Por onde começar
Escreva hoje as cinco respostas padrão e salve no celular. Releia cada uma em voz alta: se a frase for longa demais para você ler sem tropeçar, é longa demais para o cliente ler com paciência.
Quer mais clientes para o seu negócio nos EUA?
A Scavi Company estrutura o comercial e a captação de clientes de empresas brasileiras de qualquer segmento nos Estados Unidos. Fale com a gente e agende uma conversa gratuita.
Falar no WhatsAppPerguntas frequentes
Como responder um cliente americano sem falar inglês fluente?
Com frases curtas e diretas, em voz ativa, sem tentar traduzir literalmente as construções do português. A estrutura que funciona é agradecer, confirmar que você faz aquilo, dar a informação principal e propor o próximo passo — quatro frases resolvem. Não peça desculpa pelo inglês: isso chama atenção para algo que o cliente talvez nem tivesse notado e coloca dúvida sobre o serviço. Ter cinco respostas prontas salvas no celular elimina o erro que acontece quando se escreve com pressa.
